Выпуск 4

Начнем с обсценной лексики

Да в ж*** его хорошо передается простым f*** him. Вспоминается бессмертный Южный Парк и реплика Картмана, которую он произнес, когда ему не дали платиновый диск.

Объединение и пересечение

Когда говорят об объединении и пересечении множеств, употребляют слова union и intersection для обозначения этих операций.

Дача dacha…

Оказывается, что большую правительственную дачу можно назвать словом retreat. Например, резиденция президента - presidential retreat.

Да будет не так

Как известно, русские императивы не всегда легко переводятся на английский, поэтому я стараюсь отмечать интересные и не очень случаи.

Вот несколько примеров:

Да будет так! So be it

Долой самодержавие! Down with autocracy

Последний пример примечателен тем, что это один из редких случаев, когда сказуемое выражено не глаголом. В данном случае оно выражено предлогом down.

Части речи vs члены предложения

Раз уж заговорили о сказуемых, отмечу коротко особенность изложения английской грамматики: английские авторы редко подчеркивают разницу между членами предложения и частями речи.

В частности, для обозначения структуры английского предложения пишут формулы типа А S V O - adverbial, subject, verb, object.

Тест на IQ: найдите лишнее слово в ряду.

Да, правильно, verb - это часть речи, а сказуемоенадо бы обозначать словом predicate.

Иногда также путают adverb и adverbial (наречие и обстоятельство).

Числа больших порядков

10^12 - это сколько? Так, 3-я степень - это тысяча, 6-я - миллион, 9-я - миллиард, 12-я, стало быть триллион. А дальше?

Дальше просто меняем приставки

tri(llion) - 10^12

quadrillion - 10^15 (квадриллион)

quintillion - 10^18 (квинтиллион)

sixtillion - 10^21 (сикстиллион)

и т.д.

Как будет 10 в степени n?

10 to the power of n в сокращенном варианте и …raised to the power of … в полном

А как будет мнимые числа?

Imaginary numbers

А знаете ли вы, как пишется и произносится синус и косинус?

В английском эти слова потеряли греческо-латинское окончание -us и стали просто sine и cosine.

Перекресток семи дорог

Наиболее универсальное слово для обозначения перекрестка обычных дорог - intersection.

Уступить дорогу (другому автомобилю) будет to yield the right of way. Все логично: вы уступаете второму участнику право проезда.