Выпуск 31

Грязненький

Есть книжное слово, означающее грязный, поношенный (об одежде) – dingy [ˈdɪn(d)ʒi]. В словаре дается следующее определение:

thickly covered with ingrained dirt or soot

густо покрытый въевшейся грязью или сажей

Чаще всего это слово употребляется, когда говорят о грязной одежде или тканях (к примеру, об очень грязном постельном белье). Слово доволно редкое и больше художественное. Пример употребления:

His frock-coat was dingy and his trousers frayed

Его сюртук был грязным, а брюки обтрепанными

Неряшливо

Еще одно слово об одежде с отрицательным смыслом – наречие slovenly. Оно означает неопрятно, неряшливо, небрежно, когда говорят о манере одеваться или о состоянии гардероба. Слово это старое, книжное, малоупотребительное. Пример:

He was clad in a professional but rather slovenly fashion (A. C. Doyle)

Он был одет профессионально, хотя доволно небрежно (А. Конан-Дойль)

И просто грязный

А теперь назовем широко распростаненное, разговорное слово, означающее мокрый, грязный, забрызганный (об одежде, поверхностях, например, о поле, стенах), неопрятный, небрежный (тоже об одежде, или в переносном смысле о чем угодно, в том числе и о манере вести дела, выполнять какую-то работу), неточный (например, о математических выкладках). Итак, это слово – sloppy. При употреблении в переносном смысле оно, конечно, имеет некоторый оттенок юмора. Да и в целом, больше пригодно для устной речи. В научных текстах его не встретишь.

В словаре даются следующие определения:

wet or smeared with a spilled liquid or moist material

смоченный или измазанный разлитой жидкостью или влажным материалом

Пример: sloppy floor (грязный пол)

lacking neatness or order

неопрятный, неряшливый

Пример: sloppy room (комната в беспорядке), sloppy habits (привычки небрежности)

Еще пример шуточного употребления:

You can be sloppy as long as you are exact.

Можете быть небрежными, если вы при этом точны (о доказательстве теоремы)

Тухленький

Послднее слово из грязного ряда – foul, означающее зловонный, дурно пахнущий (о запахах), отвратительный, омерзительный (в переносном смысле), неспортивный, нарушающий правила (о поведении в спорте). Пример:

foul odor [’əʊdə] of rotten eggs

зловоние тухлых яиц

Halitosis is a foul odor from the mouth

Галитоз – это неприятный запах изо рта