Выпуск 30

Характерно для

Еще один вариант перевода слова характерныйtypical of smth. Обратите внимание на предлог of, который соответствует русскому для чего-либо. Пример употребеления:

After prostatic artery embolization there is no such side-effect as retrograde ejaculation which is typical of other surgical treatments.

После эмболизации артерий простаты не возникает такого побочного эффекта, как ретроградная эякуляция, который характерен для других хирургических методов лечения.

Нет, не надо

Вежливый способ отказаться от предложения хозяина выпить и съесть что-нибудь – фраза No, I’m good. Например:

– Whould you like to drink something?

I’m good, thank you.

– Выпьете чего-нибудь?

– О, нет, спасибо большое!

Арифметика

Три слова из первого класса школы: уменьшаемоеminuend [ˈmɪnjʊɛnd], вычитаемоеsubtrahend [ˈsʌbtrəˌhɛnd] и разностьdifference.

Независимы в совокупности

Независимость событий в совокупности в английском передается словом mutually или jointly. Например:

There exist pairwise independent events that are not mutually independent.

Существуют попарно независимые события, которые не являются независимыми в совокупности.

Треугольники

Равнобедренный треугольник по-английский звучит как isosceles triangle [ʌɪˈsɒsɪliːz] (обратите внимание, что ударение на втором слоге). Равносторонний треугольник будет equilateral triangle [ˌiːkwɪˈlat(ə)r(ə)l].

Еще одно слово из школьной геометрии – отрезок прямой – по-английски называется line segment.