Выпуск 3

Биты

Господа, а также дамы и дети всех возрастов, а знаете ли вы что…

Слово бит (bit) произошло от слов binary digit. Введено оно было каким-то компьютерным чуваком (лень уточнять имя) где-то в середине XX века. Значение этого слова, собственно, и сегодня осталось тем же - двоичная цифра. Слово байт (byte) появилось попозже. Оно тоже было произведено искусственно из слова bite. Замена i на y произведена намеренно. Дескать, такой порубленный кусочек из 8 двоичных цифр, 8-разрядное двоичное число.

Все эти знания я почерпнул из книги Ч. Петцольда Код.

Эта книга примечательно в нескольких отношениях.

Во-первых, ее перевод на русский сделан не просто хорошо, а космически хорошо.

Во-вторых, она имеет три уровня сложности: для несообразительных, для обычных людей и для людей с развитым абстрактным мышлением. Я сам отношусь ко второй категории, поэтому примерно четверть книги не понял. Такой перекос в сложности различных разделов, скорее, недостаток.

Пикселы и пиксели

Чтобы завершить на сегодня компьютерную тему, приведу последнее вспомнившееся слово пиксел - pixel, которое, как оказалось, произошло от слов picture element - так стали называть мельчайший элемент изображения на экране ЭТЛ-дисплея.

Сродни ему слово воксел (volume element), которое употребляется обычно, когда речь идет об обработке объемных изображений, например, в лучевой диагностике.

Что касается смягчения (пиксел-пиксель, воксел-воксель), точки зрения остроконечников и тупоконечников, как всегда разошлись. Лично я предпочитаю не смягчать, однако не считаю смягчение ошибкой. Никаких норм на этот счет не существует. Скорее всего, для русской фонетики пиксель звучит естественней. Возможно, такое написание и произношение вскоре устоится, и пикселы будут звучать также старомодно, как пиэлит, диэта, диабэт. А ведь так когда-то говорили и писали.

Большая и очень дружная семья

Непростое для перевода слово community в некоторых случаях можно передать словом семья, как это ни странно на первый взгляд.

Например, если соседи по подъезду живут дружно, помогают друг другу солью и спичками, а если и подтопят кого, то не ругаются, тогда можно сказать, что they are one big friendly community. Живут, мол, душа в душу - одна большая дружная семья.

Последовательно и параллельно

Элементы электрической цепи могут быть соединены in series (последовательно) и in parallel (параллельно).

Просторечие

Чтобы придать повествованию признаки жизни, его сдабривают просторечиями - vernacular expressions.