Выпуск 27

Чумка енотов

Сегодня, читая статью про енотов (raccoon, британское произношение [rəˈkuːn], американское – [ræˈkuːn]), встретил название незнакомого мне заболевания – чумка собак. По-английски оно звучит canine distemper или просто distemper (прилагательное canine [’keɪnaɪn] означает собачий).

Это слово вызвало у меня интересные ассоциации. Как известно, слово чума раньше означало помраченное сознание. Отсюда фраза как чумной. Собственно, и болезнь получила такое название, потому что при бубонной чуме поведение человека напоминает поведение пьяного из-за специфического влияния интоксикации на нервную систеу. Английское слово distemper означает как бы расстройство нрава (temper). Прилагательное distempered используется в значении расстроенный, раздраженный.

При чумке собак, как оказалось, тоже поражается нервная система: животное становится заторможенным и теряет аппетит. Приведу опеределение болезни в виде выдержки из энциклопедийной статьи.

Canine distemper is a viral disease that affects a wide variety of animals including dogs and raccoons. It impacts the respiratory and gastrointestinal tracts as well as the spinal cord and the brain. Symptoms include high fever, nasal discharge, diarrhea, vomiting, lethargy, loss of appetite and seizures that may advance to grand mal convultions leading to death of the animal.

Чумка собак – это вирусное заболевание многих животных (в том числе собак и енотов), поражающее дыхательную систему, желудочно кишечный тракт, спинной и головной мозг. Симптомы включают высокую лихорадку, насморк, диарею, рвоту, заторможенность, потерю аппетита и судороги, которые могут прогрессировать до генерализованных припадков, ведущих к смерти животного.

Чтение условной вероятности

При чтении математических выражений с условной вероятностью используется слово given в значении при условии. В частности, известное определение:


P(a|b)={P(a\cap{b})\over P(b)}

можно прочитать так: the probability of A given B is equal to the probability of A and B over the probability of B (вероятность A при условии B равна вероятности A и B разделить на вероятность B).