Выпуск 25

Перечислю несколько терминов из области машинного обучения, которые в русском и английском немного отличаются.

С учителем

Supervised learning переводится обучение с учителем. Хотя, конечно, никакого учителя нет, просто при формировании модели определена искомая переменная и известны ее значения. Обучение без учителя, соответственно, – unsupervised learning.

Classification and regression are examples of supervized learing.

Классификация и регрессия – примеры обучения с учителем.

Опорные векторы

Support vector machines (SVM) переводится метод опорных векторов. Слово machines здесь употребляется в значении алгоритм. Под опорным вектором понимается набор признаков (т.е. переменных, в английском – features), характеризующих одно наблюдение, через которое проходит гиперплоскость, разделяющая классы (SVM – метод классификации).

Выборки

Обучающая выборка по-английски называется training set (выборка, по которой формируется модель), а контрольная выборка называется test set или verification set (выборка по которой оценивается точность модели).

Чрезмерно обученный

Overfitting обычно на русский переводят переподгонка или переобучение. Я бы использовал для этого слово переоптимизация. И сам глагол fit, употребляемый в значении подобрать параметры модели, сформировать модель, я бы тоже переводил словом оптимизация.

Можно вспомнить, что в биологии, fit переводится как приспособленный.

The survival of the fittest.

Выживание наиболее приспособленных (а не сильнейших, как иногда говорят).

Остальное

Еще несколько терминов с предсказуемым перерводом:

Featuresпризнаки (аттрибуты, переменные).

Instanceнаблюдение, вектор (набор, признаков одного объекта).

Knowledge representationпредставление знаний (удобное для восприятия человеком представление результата обработки данных).

Density estimationоценка плотности распределения.

K nearest neighborsk ближайших соседей.

Cosine similarity часто переводят схожесть по методу косинуса, а я бы переводил косинусная схожеть (нет ничего страшного в образовании прилагательного от слова косинус).