Выпуск 21

Кормушка

Кормушка для птиц по-английски будет bird feeder. Пример употребления:

We could set up a bird feeder and hire an ornitologist to watch it.

Можно было бы поставить кормушку и пригласить орнитолога наблюдать за прилетающими к ней птицами.

Зубрить

Зубрежка в школе называется rote [rəʊt]. Обычно это слово употребляется как прилагательное перед существительными обозначающими обучение или запоминание. Например, rote learning (зубрежка), rote memory (запомненное зубрежкой). Вот пример, в котором встречается еще одно новое слово – sentient [’senʃ(ə)nt] (наделенный чувствами, способный воспринимать окружающее органами чувств).

We are not going to ask the computer to make some sense of the data. This is what we mean by machine learning, not cyborg rote memorization, and not the creation of sentient beings.

Мы не ожидаем от компьютера осмысления данных. Именно это мы понимаем под машинным обучением, а не механическое запоминание и не эмуляюцию наделенного человеческими чувствами существа.

Разумное существо, кстати, будет sapient being [’seɪpɪənt], от латинского sapiens (Homo sapiens).

Сильно напоминает

Еще одно одно слово, относящееся к памяти, – reminiscent (вызывающий воспоминания). Ему соответствует существительное reminiscence (воспоминание). Как и в русском, это существительное можно употреблять во множественном числе. Например, Reminiscences of a Stock Operator
(Воспоминания биржевого спекулянта – название книги).

Сказать, что что-то сильно (очень) напоминает какую-то ситуацию, можно с помощью фразы highly reminiscent.

It’s highly reminiscent of what we saw yesterday.

Это очень напоминает то, с чем мы имели дело вчера.

Человеческая память

Последние две простые фразы о памяти: краткосрочная памятьshort-term memory и, соответственно, долгосрочная памятьlong-term memory. Речь идет именно о памяти человека и животных. Машинная память в русском называется по длительности хранения (оперативное или постоянное запоминающее устройство – ОЗУ и ПЗУ), а в английском – по особенности доступа к памяти: read-only memory (ROM) (ПЗУ) – память с доступом только для чтения, и random access memory (RAM) (ОЗУ) – память с произвольным доступом (имеется в виду возможность доступа к любой ячейке за одинаковое время без необходимости считывать содержимое предшествующих ячеек).