Выпуск 20

Это полная ерунда

Недавно встретился интересный разговорный вариант слова чушь, ерунда, чепухаtripe. Пример употребления:

This is utter tripe.

Это полнейшая чушь.

Взять за шкирку

Если требуется сказать, что кто-то кого-то вразумил, особенно один родственник другого, старший младшего и т. д., то можно воспользоваться образным высказыванием take by the scruff, означающее взять за шиворот. Пример:

It was his brother, who took him by the scruff.

Его вразумил собственый брат.

Стада, стаи, косяки

В английском существует несколько слов для обозначения групп животных. Вариантов здесь побольше, чем в русском.

Группа хищных животных, обычно псовых, обозначается словом pack: pack of wolvesстая волков, pack of dogsстая собак. Группа млекопитающих, объединенных родственными связями, называется pride: pride of lionsпрайд львов.

Стада травоядных называются herd: herd of sheepстадо овец (слово sheep не имеет формы множественного числа, так как является собирательным понятием).

Для обозначения стай птиц чаще всего используется слово flock: flock of dovesстая голубей. Его обычно употребляют, когда имеют в виду небольшие упорядоченные стаи. Для обозначения больших стай может использоваться слово swarm, имеющее коннотацию тьма, множество. Этим же словом обычно обозначают скопления насекомых: swarm of beesрой пчел.

Косяки рыб обозначаются словом shoal [ʃəʊl]: shoal of barracudasкосяк барракуд.

Характерно для

Если требуется сказать, что что-то характерно для кого-то, следует быть внимательным с предлогом управления. В данном случае — это предлог of, а не for. Целиком фраза звучит так: to be characteristic of someone/something. Пример:

This is entirely characteristic of anyone on the drug.

Это очень характерно для всех, принимающих препарат.

Мучительные последствия

Недавно встретилось нечастое слово, происходящее от глагола harrow, означающего боронить (почву), а в переносном значении мучить, терзать. Встретившийся мне пример — the harrowing consequences был употреблен для обозначения физических страданий при абстиненции.