Выпуск 2

Путешествовал по миру и заехал в город

Недавно обратил внимание на переходную форму употребления глагола travel.

I traveled the world.

Я ездил по миру, т.е. по различным местам.

Обычная непереходная форма употребляется с различными предлогами they travelled to Moscow, from Moscow, near Moscow.

Юридический жаргон

Некоторые языковые конструкции встречаются только в правовых документах и не характерны для обычного языка. Такой жаргон обозначается словом legalese. Оно имеет некоторую неодобрительную, осудительную коннотацию. Нечего, мол, здесь умничать.

Любовь по предъявлении

Вексель оплачивается по предъявлении - payable at sight. Интересно, что любовь с первого взгляда обозначается точно также - at the first sight.

И еще с предлогом at

Встретился вариант употребления предлога at при упоминании места совершения документа - executed at Saint-Petersburg

Парные союзы

Не просто для развлечения, а на благо

not merely for entertainment, but also for the good

В данном случае not merely - более редкий эквивалент not only. В качестве книжной нормы можно взять на вооружение.

У нее твоя улыбка

Ути-пути, какой милый ребеночек. Вся в тебя.

И улыбка-то твоя.

She has you smile

Таким образом, чтобы

Если необходимо сказать, что какое-то действие совершается таким образом, чтобы получился определенный результат, можно использовать конструкцию doing something so that something happens.

Зона отчуждения

Посмотрел фильм про Чернобыль - псевдодокументальная сказочка про зверюшек, процветающих в зоне отчуждения. Разумеется, обратил внимание на два варианта названия самой этой зоны: exclusion zone (area) и zone of alienation. Второе, понятно, звучит круче. Намекает на инопланетян, космос, апокалипсис.

Сланцы-триггеры

Оказывается, что триггер (схема, которая при одинаковом состоянии входа дает два устойчивых состояния выхода в зависимости от предыдущих изменений состояний входа) и тапочки-сланцы можно обозначать одним словом (только в разном числе) - flip-flop. Тапочки, разумеется, и в английском во множественном числе.