Выпуск 15

Оценивать

Рассмотрим интересное выражение put a value on something. Оно означает оценивать что-то в денежном выражении. Употреблять его можно по отношению к объектам, которые непринято измерять деньгами. Например:

Don’t put a value on nature.

Природу нельзя мерить деньгами.

Разумеется, эта фраза не подходит для обозначения денежного выражения, скажем, товаров и услуг. Для этой цели следует пользоваться традиционными фразами, например evaluate in money (monetary) terms.

О различиях в значении слов evaluate, assess и estimate поговорим позднее.

Ящик Пандоры

Если необходимо сказать об открытии ящика Пандоры, вместо open можно употребить другой глагол — to unpack Pandora’s box.

Взаимосвязанные

Взаимозависимый по-английски будет interdependent, а взаимосвязанныйinterconnected. Примеры употребления:

You have to take various parts of this ecosystem as an interdependent whole.

Части этой экосистемы следует рассматривать как взаимозависимое целое.

Parts of interconnected systems

Части взаимосвязанных систем.

Неисправный

Есть хорошее слово, обозначающее неисправность, неработоспособностьdefunct. Это прилагательное обычно употребляют в отношении техники, программного обеспечения и других рукотворных объектов. Пример:

There is a zoo of defunct satellites around the Earth.

На орбите Земли целый зоопарк неработающих спутников.

Успокаивать

В английском есть несколько эквивалентов русским глаголам успокаивать и успокоить.

Успокоить другого человека (мол, ничего страшного, не волнуйся) передается глаголом reassure:

In this case no treatment is necessary, just reassure the patient.

В этом случае лечение не требуется, просто поговорите с пациентом и успокойте его.

Успокоить ребенка будет to calm down a child.

Ways to calm down your child when he/she is upset.

Способы успокоить капризничающего ребенка.

Ненавязчиво

Ненавязчивые возможности программного обеспечения (то есть те, которые не могут быть выбраны, однако их выбор не навязывается) в английском называются unobtrusive (features, functions, options etc).

C тех пор

Чтобы сделать акцент на союзе «с тех пор» в английском его можно употребить в варианте ever since (then). Например:

If you close a Firefox window while pressing on a control button ever since then it will open in a previously closed position.

Если закрыть окно браузера Firefox при нажатой клавише Ctrl, то в дальнейшем браузер будет открываться в том же месте.