Лексика

В этом разделе собраны материалы, нацеленные на увеличение словарного запаса. Отдельные заметки группируются произвольно и никак не связаны друг с другом. Выпуски можно читать в любом порядке.

Выпуск 13

В зачаточной форме

Чтобы сказать, что когда-то появились зачатки чего-то, можно воспользоваться фразой in embryonic form. Например:

Зачатки этой идеи появились в 1940 г.

This concept appeared in embryonic from in 1940.

Получается весьма похожее употребление слов «зачаток» и «эмбрион» в значении...

Выпуск 12

Временный

Хорошо известен стандартный перевод фразы «временное правительство» — interim government. Недавно обратил внимание на интересную альтернативу временному премьер-министру. Помимо очевидного перевода interim prime minister можно использовать более редкий вариант caretaker prime minister....

Выпуск 11

Хороший вопрос

Когда говорящий хочет подчеркнуть, что какой-то вопрос закономерен, неизбежен, заслуживает внимания, должен быть поставлен, то вместо очевидного перевода словосочетания «хороший вопрос» можно использовать фразу fair question, то есть «справедливо поставленный» вопрос. Прилагательное...

Выпуск 4

Начнем с обсценной лексики

Да в ж*** его хорошо передается простым f*** him. Вспоминается бессмертный Южный Парк и реплика Картмана, которую он произнес, когда ему не дали платиновый диск.

Объединение и пересечение

Когда говорят об объединении и пересечении множеств, употребляют слова union и...

Выпуск 3

Биты

Господа, а также дамы и дети всех возрастов, а знаете ли вы что…

Слово бит (bit) произошло от слов binary digit. Введено оно было каким-то компьютерным чуваком (лень уточнять имя) где-то в середине XX века. Значение этого слова, собственно, и сегодня осталось тем же - двоичная цифра. Слово...

Выпуск 2

Путешествовал по миру и заехал в город

Недавно обратил внимание на переходную форму употребления глагола travel.

I traveled the world.

Я ездил по миру, т.е. по различным местам.

Обычная непереходная форма употребляется с различными предлогами they travelled to Moscow, from Moscow, near Moscow.

Выпуск 1

Совершенное согласие

Рассмотрим следующую интересную конструкцию

I couldn’t agree with you more.

Она означает я с вами совершенно согласен, полностью разделяю вашу точку зрения. Логика здесь, очевидно, такая: я согласен полностью, поэтому еще более согласным быть просто невозможно.

Дружинники и...