Выпуск 8

Редкие наречия: наливом и навалом

В технических текстах порою встречаются довольно редкие наречия, которые в обыденной речи практически не употребляются. Иногда даже требуется усилие, чтобы вспомнить значение русского слова. Сегодня я напомню вам несколько таких наречий.

Первое наречие, навалом, на английский переводится не наречием, а существительным с предлогом — in bulk. Я встречал употребление в русских текстах кальки с английского «в навал», которая, с моей точки зрения, звучит ужасно. Означает рассматриваемое слово размещение единиц груза или некоторой однородной массы в одном месте без упаковки (бестарная перевозка). Например, «погрузить песок в вагон навалом» значит попросту насыпать песок в вагон в противоположность транспортировке песка, скажем, в отдельных ящиках.

В логистике наречие «навалом» употребляется также по отношению к более мелким упаковочным единицам, которые размещаются без объединения в более крупные. Например:

Boxes are loaded manually in bulk without being stacked on a pallet.

Коробы грузятся вручную навалом, без укладки на паллеты.

Термин «навалом» употребляется в отношении твердых объектов и сыпучих веществ. Бестарное размещение жидкостей обозначается словом «наливом». Однако в английском языке навалом и наливом не различаются и передаются одной и той же фразой in bulk.

Редкие наречия: заподлицо

Второй пример редкого наречия — заподлицо. Его значение — вровень с поверхностью. Например, «завернуть винт заподлицо с поверхностью стола» значит завернуть его так, чтобы шляпка не выступала. На английский заподлицо переводится словом flush, которое, как и в русском, употребляется с предлогом with. Разумеется, рассматриваемое наречие можно заменить и более распространенным словом вровень. Пример:

The door should be flush with the wall.

Дверь должна быть вровень со стеной.

Вообще слово flush имеет очень много значений. Интереса ради отмечу несколько вариантов употребления в качестве глагола:

Промывать (обычно большой струей, в отличие от rinseпрополаскивать).

Flush the road drainage

Промыть дорожный дренаж (струей воды).

Близкое значение:

Flush the toilet

Cмыть в унитазе

Выровнять поверхность (например, поверхность доски рубанком).

How should you flush a surface, when you are doing finishing work?

Как выровнять поверхность при чистовой обработке?