Выпуск 28

Жалобы на

В фразе жалобы на интересен предлог: complaints of. Пример:

The patient was admitted with complaints of nocturia, weak urine stream, and sensation of incomplete emptying of the bladder.

Пациент поступил с жалобами на ноктурию, ослабление струи мочи и ощущение неполного опорожнения мочевого пузыря.

Шарик в горле

При переводе фразы ком в горле обнаружил, в медицинских текстах, когда имеется в виду симптом, можно использовать латинкий перевод globus pharyngeus или на английский манер – globus pharyngis.

Globus pharyngis is a sensetion of a lump in the throat.

Globus pharyngeus – это ощущение кома в горле.

Адамарово произведение

Адамарово произведение по-английски будет Hadamard product.